Vazou ontem na internet uma demo completa da tão aguardada Hard School (Checkmate), do Guns N’ Roses. A demo vazada é datada (por volta) de 1999, logo, não é uma música da atual formação, não significa que estará em um próximo álbum/EP da banda, e nem ter exatamente essas letras quando for lançada oficialmente. Para ouvir ou baixar a música, clique aqui.
Tradução feita pelo fã Jean Carlo.
Guns N’ Roses – Hard School (Letra)
All cautions made
Every chance was given
No effort spared
To save what we had
All in good faith
I would not hesitate
To extend myself
And lend you a hand
But you had to play it cool, had to do it your way
Had to be a fool, had to throw it all away
Too hard school
And you thought you were here to stay
If that were true, it wouldn’t matter anyway
As tempers fade
And lies forgiven
No God’s embrace
Could break what we had
And in it’s place
A storm had lifted
I would’ve thought you could’ve been more of a man
But you had to play it cool, had to do it your way
Had to be a fool, had to throw it all away
Too hard school
And you thought you were here to stay
If that were true, it wouldn’t matter anyway
Too hard school
And you thought you were here to stay
If that were true, it wouldn’t matter anyway
———-
Guns N’ Roses – Hard School (Tradução)
Todos os cuidados feitos
Toda chance foi dada
Nenhum esforço poupado
Para salvar o que tínhamos
Tudo de boa fé
Eu não hesitaria
Para me estender
E te emprestar uma mão
Mas você teve que bancar o legal, tinha que fazer do seu jeito
Tinha que ser um tolo, tinha que jogar tudo fora
Muito hard school
E você pensou que estava aqui para ficar
Se isso fosse verdade, não importaria de qualquer maneira
Enquanto os ânimos se acalmam
E as mentiras são perdoadas
Nenhum abraço de Deus
Poderia quebrar o que tínhamos
E no seu lugar
Uma tempestade havia levantado
Eu teria pensado que você poderia ter sido mais homem
Mas você teve que bancar o legal, tinha que fazer do seu jeito
Tinha que ser um tolo, tinha que jogar tudo fora
Muito hard school
E você pensou que estava aqui para ficar
Se isso fosse verdade, não importaria de qualquer maneira
Muito hard school
E você pensou que estava aqui para ficar
Se isso fosse verdade, não importaria de qualquer maneira
