A balada “Don’t Cry” chegou ao top 10 em 14 paradas internacionais no ano de 1991. A música foi a primeira composta por Axl Rose após o início oficial do Guns N’ Roses, em 1985. Uma demo foi feita naquele período e saiu como b-side do single.
A versão lançada no formato promocional e até hoje executada nos shows é a do álbum “Use Your Illusion I”. Porém, ela também aparece no “Illusion II”, com letra diferente e melodia levemente alterada.
Há a ideia construída de que a primeira versão possui um toque mais esperançoso, enquanto a outra é mais melancólica e “sangrenta”.
Durante entrevista de 1991, o vocalista ressaltou que a canção foi a responsável pela banda conseguir um contrato – apesar de não ter entrado em “Appetite for Destruction”, seu disco de estreia. E também explicou as diferenças entre as versões.
“A primeira é praticamente uma versão regravada da original. A segunda é nova, com letra alternativa. Foi algo que simplesmente aconteceu durante as sessões de estúdio. Temos muito carinho por ela, foi uma das razões pela qual a gravadora assinou conosco.”
A história da composição
Já em declaração à Rolling Stone, Axl contou a história sobre a música.
“Era sobre uma garota com quem Izzy (Stradlin, guitarrista da banda até 1991) tinha saído. Eu estava realmente atraído por ela e eles se separaram. Eu estava sentado do lado de fora do Roxy, realmente apaixonado por essa pessoa. Ela percebeu e achava que não daria certo. Disse-me adeus, eu sentei e comecei a chorar, e ela ficou falando ‘Don’t cry’ (‘Não chore’). Na noite seguinte a banda se reuniu e criamos a música em cinco minutos.”
“Don’t Cry” contou com a participação de Shannon Hoon, vocalista do Blind Melon, em seus dois registros.
Junto de “Estranged” e “November Rain”, a faixa compõe a trilogia inspirada em “Without You”, história criada por Del James, colaborador de longa data do grupo. Os videoclipes das canções também se conectam.
Ouça as duas versões da faixa a seguir, com suas letras traduzidas (via Letras.mus.br).
Versão principal
“Fale comigo suavemente
Há algo nos seus olhos
Não abaixe sua cabeça na tristeza
E, por favor, não chore
Sei como você se sente por dentro, eu
Já passei por isso antes
Algo está mudando dentro de você
E você não sabe
Não chore esta noite
Eu ainda amo você, querida
Não chore esta noite
Não chore esta noite
Há um paraíso acima de você, querida
E não chore esta noite
Me dê um sussurro
E me dê um sinal
Me dê um beijo antes de
Me dizer adeus
Não pegue tão pesado agora
E, por favor, não leve isso tão a mal
Continuarei pensando em você
E nos momentos que tivemos, querida
Não chore esta noite
Não chore esta noite
Não chore esta noite
Existe um paraíso acima de você, querida
E não chore esta noite
E, por favor, lembre-se
Que eu nunca menti
E, por favor, lembre-se
De como me senti por dentro agora, meu bem
Você tem que superar isso sozinha
Mas você ficará bem, docinho
Amanhã você se sentirá melhor
Com a vinda da luz da manhã, querida
Não chore esta noite
Não chore esta noite
Não chore esta noite
Existe um paraíso acima de você, querida
Não chore, jamais chore
Não chore esta noite
Querida, talvez algum dia
Não chore, jamais chore
Não chore esta noite”
Versão alternativa
“Se nós pudéssemos ver o amanhã
Quais seriam seus planos?
Ninguém pode viver na tristeza
Pergunte aos seus amigos
Às vezes que você tomou um tranco
Eles estão de volta, reclamando
Eu era o único que lavava
O sangue de suas mãos
Não chore esta noite
Eu ainda amo você, baby
Não chore esta noite
Não chore esta noite
Há um paraíso acima de você
E não chore esta noite
Eu sei que as coisas que você queria
Não são as que você tem
Com todas as pessoas falando
Isso está te levando a loucura
Se eu estivesse esperando por você
Como você se sentiria?
Sabendo que seu amor está decidido
E que todo amor é real, baby
Não chore esta noite
Não chore esta noite
Não chore esta noite
Há um paraíso acima de você
E não chore esta noite
Eu pensei que poderia viver no seu mundo
Enquanto os anos se passavam
Com todas as vozes
Que eu ouvi
Algo morreu
E quando você precisar de alguém
Meu coração não vai te negar
Muitos parecem tão solitários
Com ninguém para quem chorar, baby
E não chore esta noite
Não chore esta noite
Não chore esta noite
Há um paraíso acima de você
E não chore,
Nunca mais chore
Não chore
Não chore esta noite
Baby, talvez, algum dia
Não chore
Nunca chore
Não chore
Não chore esta noite”
